В понедельник редкая находка была представлена на пресс-конференции в Иерусалиме, посещенном Министром культуры и Спортом Израиля, МК Мири Регев, и директор Властей Предметов старины Израиля, Исраэль Хэссон. Силес принял участие по скайпу.
«Текст, показанный сегодня от свитка Эйна Джеди, был возможен только из-за сотрудничества многих различных людей и технологий», сказал Силес, который является преподавателем и председателем британского Колледжа Факультета информатики Разработки. «Последний шаг виртуального разворачивания, сделанного в Университете Кентукки посредством тяжелой работы команды талантливых студентов, особенно удовлетворяет, потому что это создало удобочитаемый, идентифицируемый, библейский текст из свитка, который, как думают, был вне спасения».Свиток пергамента был раскопан в 1970 в археологических раскопках в синагоге в Эйне Джеди, возглавляемом покойным Дэном Барагом и Сефи Порэтом.
Однако из-за его обугленного условия, не было возможно или сохранить или расшифровать его.Семья Lunder Центр Сохранения Свитков Мертвого моря Israel Antiquities Authority (IAA), которые используют современные и передовые технологии, чтобы сохранить и зарегистрировать свитки Мертвого моря, позволила открытие этого важная находка. Оказывается, что часть этого свитка с начала Книги Leviticus, написанного на иврите и датированного анализом C14, форма радиометрического датирования раньше решала, что возраст органических остается в древних объектах) к концу шестого века C.E. До настоящего времени это – самый древний свиток из пяти книг еврейской Библии, которая будет найдена начиная со свитков Мертвого моря, большинство которых приписано до конца Второго периода Храма (B.C.E.-первый век первого века C.E.).
Власти Предметов старины Израиля сотрудничали с учеными из Израиля и за границей сохранить и оцифровать Свитки Мертвого моря.Свиток Эйна Джеди был просмотрен с машиной микрокомпьютерной томографии от Skyscan (Bruker). Данные из просмотра – единственное основание анализа программного обеспечения Тюленей. Процесс сканирования основанный на рентгене и абсолютно неразрушающий, поскольку свиток Эйна Джеди ужасно поврежден от огня и не может быть физически открыт.
Просмотры были сделаны в Израиле с помощью со стороны Merkel Technologies Company, Ltd Израиль, и Пнина Шор, куратор и директор Проектов Свитков Мертвого моря IAA, предоставила данные Seales для анализа. К результатам привели неагрессивно от одних только данных сканирования – сам свиток Эйна Джеди остается неповрежденным и нераскрытым.«Сотрудничество с Pnina Shor IAA особенно удовлетворило в способе, которым она позволила нашей команде работать над данными из одной из большинства легендарных и ценных коллекций в мире», сказал Силес. «Я унижен ее доверием к нашей исследовательской группе и удовлетворен, чтобы привести для нее и всего академического сообщества к этим исключительным результатам».Результаты прибывают из исследования и прототипа программного обеспечения, разработанного, чтобы сделать «виртуальное разворачивание» поверхностей из объемных просмотров.
Этот процесс разворачивания позволяет визуализацию доказательств написания на поверхности из просмотренного объема. Поскольку поверхности просматриваемого объекта не плоские как книга – скорее они свернуты как свиток – визуализация поверхности и доказательства написания на поверхность – сложный процесс.«Я использовал слово ‘поверхность’, чтобы относиться к странице библейского текста, который мы показали.
Но это – понятие геометрии, не точного положения», сказал Силес. «Страница на самом деле прибывает из слоя, похороненного глубоко во многих обертках тела свитка, и возможна рассмотреть его только через замечательные результаты нашего программного обеспечения, которое реализовывает идею исследования ‘виртуального разворачивания’».Таким образом, большое удивление и волнение, когда первые восемь стихов Книги Leviticus внезапно стали четкими: «Господь вызвал Моисея и говорил с ним от палатки встречи, говоря: Говорите с thepeople Израиля и скажите им: Когда любой из Вас принесет предложение домашнего скота Господу, Вы должны принести свое предложение от стада или от скопления. Если предложение будет жертвоприношением от стада, Вы должны предложить мужчине без пятна; Вы должны принести его к входу палатки встречи для принятия в Вашем имени перед Господом. Вы должны положить руку на главе жертвоприношения, и это должно быть приемлемо в Вашем имени как искупление для Вас.
Бык должен быть зарезан перед Господом; и сыновья Аарона, которых священники должны предложить крови, разбив кровь против всех сторон алтаря, который является у входа палатки встречи. С жертвоприношения нужно снять кожу и сократить в его части. Сыновья священника Аарона должны поместить огонь в алтарь и устроить древесину в огне. Сыновья Аарона священники должны устроить части, с головой и почечным салом, на лесе, который находится на огне в алтарь. (Leviticus 1:1-8).
Это – первый раз в любых археологических раскопках, которыми свиток Торы был найден в синагоге, особенно в Святом Ковчеге.Исследовательская группа в Великобритании создала сглаженный, удобочитаемый текст из микрокомпьютерной томографии свитка Эйна Джеди через следующие последовательные стадии:1. Подготовка тома
Просмотр данных от машины micro-CT обработан, чтобы увеличить способность видеть структуры в просмотре: поверхность материала и чернила, которые написаны на том материале.2. Поверхностная сегментация
Просмотр данных тщательно разделен в поверхности, на которых там пишет. Это разделение автоматическое и использует компьютерные алгоритмы, которые разрабатываются посредством исследования. Результат – 3D поверхность, которая помещена точно в объеме данных, где есть доказательства поверхностей и письма.
Поскольку поверхности свернуты слои в свитке, они сформированы как плотно намотанные листки бумаги.3. Пользовательское руководство
Пользователь пересматривает и улучшает поверхностные оценки, которые были сделаны автоматически поверхностным шагом сегментации. Пользователь управляется представлениями о просмотре данных и представлением проекта на то, как поверхность появляется в просмотре.4. Предоставление структуры
Законченная поверхность предоставлена как высококачественная 3D поверхность со структурой (маркировки, структура и доказательства чернил) от его точного положения в оригинальном просмотре данных. Шаг предоставления также производит сглаженную версию 3D поверхностной структуры. Это разворачивает потенциально соблазнительное и намотало 3D поверхность так, чтобы это была единственная плоская страница.Каждый шаг этого трубопровода требует таможенного программного обеспечения, развитие которого было предметом активного исследования для этого орнамента из завитков Эйна Джеди, а также работы над материалом из Геркуланума.
Чтобы смотреть короткое видео, объясняя виртуальное разворачивание, посетите https://youtu.be/VG8oOMHCg74.