Черепок (надписанный на чернилах черепок глиняной посуды) был сначала найден в плохом состоянии в 1965 в крепости пустыни Арада. Это относится ко времени приблизительно 600 BCE, канун разрушения королевства Иудейское царство Навуходоносором. Надпись на ее передней стороне, открывающейся благословением Яхве, обсуждает денежные переводы и была изучена археологами и библеистами одинаково.«В то время как ее передняя сторона была полностью изучена, ее спину считали безучастной», сказал Ари Шос из Отдела TAU Прикладной Математики, одного из научных руководителей исследования, опубликованного в PLOS ОДИН.
«Используя многоспектральное отображение, чтобы приобрести ряд изображений, Майкл Кордонский из Школы TAU Физики заметил несколько отметок на обратной стороне черепка. К нашему удивлению три новых линии текста были показаны», сказал Шос.Исследователи смогли расшифровать 50 знаков, включив 17 слов, в конце черепка. «Содержание обратной стороны подразумевает, что это – продолжение текста на передней стороне», сказал Шира Файгенбаум-Головин из Отдела TAU Прикладной Математики, другой научный руководитель исследования.Мультидисциплинарное исследование проводилось Файгенбаум-Головиным, Шосом, и Бараком Собером, всеми докторантами в Отделе TAU Прикладной Математики, и доктором Анатом Менделем-Геберовихем из Отдела TAU Археологии.
Среди дополнительных сотрудников профессор Дэвид Левин и профессор Ила Теркель из Отдела TAU Прикладной Математики, профессор Бенджамин Сасс из Отдела TAU Археологии, а также Майкл Кордонский и профессор Мюррей Мойнестер из Школы TAU Физики. Исследовательская группа была co-led профессором Илием Пясецким из Школы TAU Физики и профессором Исраэлем Финкелштайном из Отдела TAU Археологии.
«Используя многоспектральное отображение, мы также смогли значительно улучшить чтение передней стороны, добавив четыре ‘новых’ линии», сказал Трезвый.Запрос о большем количестве вина«Телефон Арад был военной заставой – крепостью на южной границе королевства Иудейское царство – и был населен 20 – 30 солдатами», сказал доктор Мендель-Геберових. «Большинство ostraca, раскопанные в Араде, датировано к короткому отрезку времени во время последней стадии истории крепости накануне разрушения королевства в 586 BCE Навуходоносором. Многие из этих надписей адресованы Эльяшиву, интенданту крепости.
Они имеют дело с логистикой заставы, такой как поставка муки, вина и нефти, чтобы подчинить единицы».«Новая надпись начинается с запроса о вине, а также гарантии помощи, если у адресата есть какие-либо собственные запросы», сказал Шос. «Это завершает запросом о предоставлении определенного товара неназванному человеку и примечанием относительно ‘ванны’, древнего измерения вина, которое несет человек по имени Дже’эльяху».«Недавно показанная надпись показывает административный текст, как большинство надписей Арада», сказал доктор Мендель-Геберових. «Его важность заключается в том каждая новая линия, слово, и даже единственный знак – драгоценное дополнение к тому, что мы знаем о Первом периоде Храма».«В более крупном масштабе наше открытие подчеркивает важность многоспектрального отображения к документации ostraca», сказал Файгенбаум-Головин. «Это пугающее, чтобы думать, от сколько надписей, невидимых для невооруженного глаза, избавились во время раскопок».
«Это – продолжающееся исследование», завершил Трезвый. «У нас есть в нашем распоряжении несколько дополнительных изменений и расширений известного Первого периода Храма ostraca. Следовательно, будущее может поддержать дополнительные неожиданности».